وَ (wa)

Huruf

Waˉw 'Āṭifah (Kata sambung)

Menyambungkan kalimat ini dengan kalimat sebelumnya (ayat 200).

مِنْهُمْ (minhum)

Jaˉrr wa Majruˉr (Preposisi + Kata ganti)

Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan) fıˉ maḥallıˉ raf’in (dalam posisi rafa').

Terdiri dari مِنْ (dari) dan هُمْ (mereka).

مَنْ (man)

Ism Mauṣuˉl (Kata sambung)

Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan) fıˉ maḥallıˉ raf’in.

يَقُولُ (yaquˉlu)

Fi’il Muḍaˉri’ (Kata kerja kini/akan datang)

Marfuˉ’ (dira'fa'kan).

Fa'il (Subjek) adalah ḍamıˉr mustatir (هو/dia). Kalimat ini adalah Ṣıˉlah al-Mauṣuˉl (penjelas مَنْ), laˉ maḥallu lahaˉ.

رَبَّنَا (rabbanaˉ)

Munaˉdaˉ (yang diseru)

Manṣūb (dinaṣabkan).

Huruf nida' (yaˉ) dibuang. نَا (kami) adalah Muḍaˉf Ilaih.

آتِنَا (aˉtinaˉ)

Fi’il Du’aˉ’ (Kata kerja permohonan)

Mabnıˉ (ditetapkan) dengan membuang huruf illat (yaˉ).

Fi'il ini beramal pada dua objek. نَا (kami) adalah Maf'ūl Bih Awwal (Objek Pertama).

فِي الدُّنْيَا (fıˉ d-dunyaˉ)

Jaˉrr wa Majruˉr

Terkait dengan (muta’alliq) آتِنَا.

حَسَنَةً (ḥasanatan)

Isim

Maf'ūl Bih Tsānī Manṣūb (Objek Kedua yang dinaṣabkan).

وَ (wa)

Huruf

Waˉw 'Āṭifah (Kata sambung).

فِي الْآخِرَةِ (fıˉ l-aˉkhirati)

Jaˉrr wa Majruˉr

Terkait dengan آتِنَا (yang ditakdirkan).

حَسَنَةً (ḥasanatan)

Isim

Maf'ūl Bih Tsānī Manṣūb. Ma’ṭuˉf (disambungkan) pada حَسَنَةً pertama.

وَقِنَا (waqinaˉ)

Fi’il Du’aˉ’ (asalnya وَقَى)

Mabnıˉ (ditetapkan) dengan membuang huruf illat.

قِ Fi'il, نَا Maf'ūl Bih Awwal (Objek I).

عَذَابَ (’adhaˉba)

Isim

Maf'ūl Bih Tsānī Manṣūb (Objek Kedua bagi قِنَا).

النَّارِ (n-naˉr)

Isim

Muḍāf Ilaih Majrūr (Penyandar yang dijarrkan).

(رَبَّنَا آتِنَا...)

Kalimat Penuh

Fıˉ maḥallıˉ naṣb (dalam posisi naṣb).

Kalimat ini adalah Maquˉl al-Qawl (Isi perkataan) dari يَقُولُ.